ZORROS Y GALLINAS

Nos hallamos ante una libre adaptación del libro con ilustraciones que publicó en 1970 Roadl Dahl, un escritor de literatura infantil de cuyas obras se han realizado algunas versiones para cine: Charlie y la fábrica de chocolate y James y el melocotón gigante. La técnica utilizada en la realización de Fantástico Sr. Fox es la stop-motion —rodaje fotograma a fotograma—, un primitivo procedimiento de animación artesanal con muñecos que produce movimientos algo toscos pero no desprovistos de un cierto encanto naïf.

En la versión original algunas de las voces son las de famosos actores —George Clooney, Meryl Streep, Bill Murray, Willem Dafoe, etc.—, en inglés con acento americano para los animales y con acento británico para los humanos, detalle fonético que nos hemos perdido en la versión doblada. Protagoniza el relato una pareja de zorros que vive en una modesta guarida con un hijo inadaptado adicto a los cómics de superhéroes y un sobrino acogido temporalmente que es un buen deportista. El padre, periodista, se traslada con su familia a una guarida de lujo rodeado de granjas, con aves y sidra, que despierta su instinto depredador, declarándose la guerra entre los acosados animales del entorno y tres malvados granjeros del lugar.

Fantástico Sr. Fox es una fábula que no acaba de convertirse en sólida metáfora porque lo que refleja es todo el mundo cotidiano de Roadl Dahl, especialmente su amor por la naturaleza y los animales. El realizador Wes Anderson ha respetado los diálogos y los títulos de los capítulos del original literario, pero ha declarado haberse inspirado especialmente en el film ruso El cuento del zorro (Ladislas Starevich, 1941). El rodaje duró un año por la dificultad que presenta el lenguaje de unas marionetas animadas captadas tanto en planos-secuencia descriptivos como en primeros planos expresivos, procurando evitar una excesiva caricaturización mediante la sobriedad de gestos y movimientos, al modo de trabajo interpretativo de los actores de carne y hueso.

Se ha cuidado la composición de los personajes, complejos y conflictivos en ocasiones, a modo de una proyección de la condición humana, estando más cerca del naturalismo que del universo almibarado de Disney. El protagonista es un ser contradictorio —noble y heroico, generoso y astuto, vanidoso y pícaro— que lucha contra la injusticia y que ayuda a los suyos con una mezcla de ternura y egoísmo, de humor y crueldad, siendo palpable en determinados momentos el homenaje rendido a algunas míticas secuencias de la historia del cine.

Los decorados, construidos en estudio a diversas escalas, desprenden una sensación otoñal por la escasez de tonos verdes. Predomina el mundo subterráneo, dando la idea de resistencia frente al enemigo, aunque en los paisajes exteriores se ha recreado la campiña inglesa y, concretamente, se ha imitado “Gipsy House”, el lugar que habitó y donde escribió un Roadl Dahl fallecido en 1990.